Estilo directo y estilo indirecto

El diálogo se mantiene oralmente pero también se puede reproducir por escrito, para ello se emplean
los géneros narrativos, especialmente el cuento o la novela, y es el medio usado para escribir teatro. El diálogo escrito se puede presentar de dos formas: con estilo directo o indirecto:


Estilo directo reproduce las palabras exactas de los interlocutores, para indicarlo se colocan guiones, o bien se encierran las expresiones textuales entre comillas. Un ejemplo de lo anteriormente explicado
lo encuentras en la obra de Eduardo Mendoza .

- ¿Qué hora es? - preguntó Onofre.
- Las cinco y media, poco más o menos - respondió el
cura -. Eh, ¿qué haces? -agregó viendo que Onofre intentaba levantarse.
- He de ir a la Exposición -respondió éste.
- Olvídate de la Exposición. Tendrá que pasar sin ti -dijo mosén Bizancio.

Estilo indirecto, en cambio, reproduce la conversación pero no de forma textual. Observa este ejemplo en la obra de Miguel Delibes "El hereje":

Don Bernardo replicaba que las cosas marchaban solas y había que dejarlas; que el
secreto de la vida estribaba en poner las cosas a funcionar y dejarlas luego para que
avanzasen a su ritmo. Pero Ignacio argumentaba que tenía el almacén abandonado y
que a Dionisio Manrique le faltaban luces para sustituirle.


En el texto hablan dos personajes, pero sus palabras no se reproducen textualmente
sino que se cambian las personas y los tiempos verbales. Así Ignacio habría dicho textualmente:

-"Tengo (1ª pers. presente) el almacén abandonado y a Dionisio Manrique le faltan (pres.) luces
para sustituirme (1ª pers.)".

Pero en estilo indirecto se ha convertido en:

"...que tenía (3ª pers. pretérito) el almacén abandonado y que a Dionisio Manrique le faltaban (pret.)
luces para sustituirle (3ª pers.)".

En los diálogos escritos es necesaria la intervención del narrador para orientar al lector.
El narrador se expresa a través de los llamados verbos de lengua que suelen ir en tiempo
pasado. Así, en los textos de los ejemplos, encontramos estos verbos de habla:
preguntó, respondió, dijo; replicaba, argumentaba.

EJERCICIOS (rellena huecos)